常設展(英語版)

フロアマップ(常設展)
Floor  Map  “Permanent  Exhibition”

ミュージアムショップ イベントホール シルクのあゆみ しらべライブラリ ふしぎファーム シルクのあゆみ 世界編 日本編 しらべライブラリ シルクと横浜 シルクとわたしたちのくらし シルクの最新トピックス ふしぎファーム かいこのふしぎ シルクを紡ぐ 学習・体験コーナー

*1F「しらべライブラリ」、2F「シルクのあゆみ」は、特別展開催中は、展示替えになる場合があります。
The contents of  1F  “Study Library” and  2F  “History of Silk” areas may be subject to change or temporary removal during special exhibition periods.

 

1F   ふしぎファーム Wonder  Farm

かいこのふしぎ The  Wonder  of  Silkworms

「まゆるん」が説明する映像を見ながら、シルクを生み出す「かいこ」について楽しく学べます。 Enjoy a video hosted by our museum’s mascot character, Mayurun, about the silkworms used to create silk.

 

飼育している「かいこ」を観察できます。View silkworms as they are being raised.

 

時期によっては、「かいこ」が「まゆ」を作っているようすを見ることができます。 If you’re lucky, you may even be able to see the silkworms in the midst of creating their cocoons.

シルク製品ができるまで
The Silk-Making Process, From Silkworm to Finished Product

「かいこ」が作る「まゆ」から糸ができるまで、そして、織り、染めの様々な過程を展示しています。 This exhibit explores the process of silk production, from cocoon to thread, as well as the weaving, dyeing and other processes used to make finished products.

 

友禅や絞り染め、草木染めなどについて展示しています。 Learn about dyeing methods such as yuzen dyeing, tie-dyeing and plant-based dyeing,

体験 Experience

「糸繰り」や「はた織り」の体験ができます。(無料)  Experience hands-on silk reeling and weaving  (free of charge)

ミニライブラリー Mini  Library

「かいこ」やシルクに関する図書を自由に読むことができます。 Our Japanese materials cover silkworms, silk and other such subjects.

 

 

1F   しらべライブラリ   Study  Library

シルクと横浜    Silk  in Yokohama

シルクと横浜のかかわりを学ぶことができます。  Learn about the role silk has played in Yokohama.

 

シルクとわたしたちのくらし   Silk in Our Lives

わたしたちのくらしの中で、シルクがどのように使われているかを展示しています。  This exhibit explores the ways in which silk is used in our daily lives.

シルクの最新トピックス    Recent Innovations in Silk

シルクの新たな可能性を紹介しています。  This area explores new possibilities in silk,

 

2F  シルクのあゆみ    History  of  Silk

世界のシルクと民族衣装    Silk and Native Dress Worldwide

世界の民族衣装にはシルクが多く用いられています。 それぞれのもっているシルクの美しい特色が鑑賞できるよう展示しています。  Silk is used often in a wide variety of native dress around the world. This exhibit provides a look at the unique and beautiful characteristics of silk material worldwide.

日本の復元時代風俗衣装
Reproductions of Traditional Dress in Japan

古代から現代までのそれぞれの時代において、衣装がどのようなかたちで私たち祖先に愛され、 受け継がれてきたかを、時代考証のもとに復元して展示しています。   This exhibit features reproduction displays, based on historical evidence, that explore the forms of clothing used and passed down by Japanese people’s ancestors, covering clothing-related customs from ancient times to the present day.

着物   Kimono

江戸時代後期の小袖や重要無形文化財保持者(人間国宝)をはじめとした現代作家の着物などを 季節ごとに展示しています。   See kosode  kimono from the late Edo Period (19C.) and modern-day kimono by contemporary artists including an artisan (living national treasure) certified as an Important Intangible Cultural Property.

映像ライブラリー    Video  Library

蚕糸、日本の染織・染織作家、伝統工芸などの映像を揃えています。   Our collection features videos on silk thread, Japanese textile dyeing, textile dyers, traditional crafts and more.

 

※1F「しらべライブラリ」、2F「シルクのあゆみ」は、特別展開催中は、展示替えになる場合があります。
*The contents of 1F “Study Library” and 2F “History of Silk” areas may be subject to change or temporary removal during special exhibition periods.